에밀리호 선상의 최종판결은?

[에밀리호 선상의 판결]

 

10월 6일 오전 8시, 판위현 지현 왕운임이 탄 배가 호위를 받으며 도착했습니다.

코플랜드 선장이 통역을 대동하고 지현의 배에 올라 환영을 표했습니다.

지현은 중국 법에 따라 테라노바의 신분을 확인하겠다고 밝혔습니다.

선장은 중국 측이 강제로 테라노바를 끌고 가 임의로 처리할지도 모른다고 의심했으나 오병감의 보증하에 동의했습니다.

중국 측은 테라노바에게 쇠고랑을 채우려 했습니다.

선장은 미국 선박에서 심리 중이니 유죄 확정 전까지 기다려달라고 요청했습니다.

테라노바는 심리에 순순히 협조하기로 했습니다.

왕지현은 수하 관리들, 상인, 목격자들과 같이 에밀리호에 올랐습니다.

배 위에는 40여 명의 미국인들이 기다리고 있었습니다.

 

1,000여 명의 백성과 중국 병선들이 에밀리호를 둘러쌌고, 미국 선박들은 멀리 격리되었습니다.

이는 미국 선원의 생사가 중국 측에 달렸다는 의미였습니다.

왕 지현이 자리에 앉자 미국 상인들로 구성된 미국 측 위원회 명단이 전달되었습니다.

지현은 심리를 시작하여 선박 보증인 여광원과 통역을 통해 선장 등의 신분을 확인했습니다.

테라노바도 지현 앞으로 불려 나왔습니다.

지현 앞 탁자에는 곽량으 ㅣ배에서 발견된 손잡이가 떨어진 항아리와 갈모가 있었습니다.

테라노바는 항아리가 선상에 있던 것이며 곽량에게 과일값으로 그 안에 1전을 넣어 전달했다고 진술했습니다.

테라노바가자기변호를 했지만 왕 지현은 듣지 않았습니다.

오병감과 통역이 그의 진술을 전할 때마다 지현은 말을 끊었습니다.

테라노바의 운명은 이미 결정된 듯 보였습니다.

지현이 곽량의 남편, 진려, 2명의 어린아이 등 중국 측 목격자들을 소환했습니다.

그들은 고개를 숙인 채 걸어나왔습니다.

 

지현은 진려에게 고개를 들어 범인을 지명하도록 했습니다.

그녀는 오직 테라노바만 쳐다보았고 통역이 손으로 그를 지목했습니다.

테라노바는 통역을 통해 항의하려 했지만 지현이 가로막았습니다.

진려는 오병감이나 통역보다도 영어를 잘했습니다.

미국 측이 영어로 진술하라고 요구했지만 역시 지현이 반대했습니다.

진려는 에밀리호에서 누군가 항아리를 곽량에게 던졌으며 이를 맞고 바다로 떨어진 후 다시는 떠오르지 않았다고, 테라노바가 바로 그 사람이라고 진술했습니다.

지현이 오병감에게 통역을 지시하자 미국인들은 거친 통역을 통해 테라노바가 범인으로 지목됐다는 것을 알았습니다.

코플랜드 선장이 반박했습니다.

사건 당일 오후와 다음날, 진려가 자신을 포함해 다른 4명의 미국 선장들에게 한 진술을 상기시켰습니다.

그때 진려는 다음과 같이 말했습니다.

나는 에밀리호 반대편에 있어 구체적으로 무슨 일이 일어났는지 알 수 없었다. 곽아두의 울음소리가 들려 그때서야 다가가 보니, 곽량의 갈모는 멀쩡했으며 배 위에 있는 항아리도 깨지지 않은 채 온전했다.

 

선장은 진려가 진술을 뒤집었으며 곽소제는 범죄 현장을 날조하여 테라노바에게 죄를 뒤집어씌우려 한다고 반박했습니다.

지현은 형벌 도구를 가리키며 진려에게 경각심을 주고 다시 한번 물었습니다.

그녀는 동요 없이 방금 한 진술을 재확인했습니다.

목격자인 어린아이의 진술이 이어졌으나 통역은 없었습니다.

미국 측은 아이가 당시 다른 배에 있어 아무것도 불 수 없었을 것이라고 짐작할 뿐이었습니다.

지현은 목격자들의 증언과 검시 당시 상황이 완전히 부합하고 증인, 증거가 확실하니 테라노바를 압송하여 처벌하겠노라고 통보했습니다.

지현이 말을 마치고 떠나려 하자, 미국 측은 남은 의혹이 많다고 반박했지만 소용없었습니다.

그들이 보기에 곽량의 죽음에는 여러 다른 가능성이 있었습니다.

선미의 튀어나온 못 등 돌출된 부분에 머리를 부딪쳤을 수도 있고, 그녀의 남편이 돈을 뜯어내기 위해 꾸며낸 일일 수도 있었습니다.

미국 측은 오병감을 통해 이러한 의견을 밝혔습니다.

 

우리는 당사자가 중국 법의 처벌을 받게 할 수 없다. 미국 법은 피의자의 죄가 명확해지기 전까지 무죄로 본다. 진상을 밝히려면 시간이 더 필요하다. 죄가 밝혀진다면 우리가 그를 성문 앞으로 데려가겠다. 한 목격자는 테라노바가 항아리를 곽량의 배까지 전달했고, 그녀는 우리 배와 멀리 떨어진 곳에서 바다에 빠졌다고 증언했다. 그의 증언을 들어야 하지 않겠는가. 당신들이 듣고 싶은 증언만 채택하는 데에 동의할 수 없다. 우리는 중국 법에 저항하지 않겠다. 공정한 심리 후에 유죄가 증명되면 그를 넘기겠다. 하지만 입증 못하거나 우리 측 증거를 무시한다면 그를 데려갈 수 없다. 우리는 아무런 저항도 하지 않겠다. 당신들 마음대로 하라.

 

왕지현은 미국 측의 감정이 격해지는 것을 보고 자세를 고쳐 앉았습니다.

그러나 미국 측 증인의 진술이 시작된 지 얼마 후 다시 통역을 중지시켰습니다.

그러고는 자신은 테라노바가 범인임을 확신하며 만약 여기에 잘못이 있다면 하늘이 자신을 용서하지 않을 것이라는 말을 남긴 채 배를 떠났습니다.

상인과 통역이 난감해하자, 미국 측은 다시 오병감에게 복잡한 입장을 토로했습니다.

 

지현은 공평무사한 심리를 약속했지만 우리에게 의견을 말할 기회조차 주지 않았다. 이심리는 편파적이다. 우리가 중국 영토 내에 있고 중국 법을 따라야 하니 불공정해도 저항하지 않겠다. 여러 의심스러운 문제들이 해결되지 않았는데 지현은 이미 판결을 내렸다. 미국 국기는 모욕당할 수 없다. 우리는 그저 지켜보겠다. 중국 병사들이 포위하고 있어 머리를 숙인다고 해도 부끄럽지는 않다. 중국은 위대한 나라이고, 우리를 굴복시킬 힘을 가지고 있다. 우리는 선원 테라노바가 결백하다고 믿는다. 그가 이 배에서 끌려 나가도 우리는 움직이지 않겠지만, 선장은 깃발을 내려 그에게 경의를 표할 것이다.

 

쌍방이 팽팽하게 맞서며 결론을 내지 못하자 왕 지현은 갑자기 통역에게 형구를 씌웠습니다.

놀란 상인들이 코플랜드 선장에게 일단 테라노바를 광저우성에 데려가 심리하거나, 잠시 여광원의 상점에 구금할 것을 제안했습니다.

고위 관리가 오면 재심리하도록 하자는 것이었습니다.

미국측은 이 제안을 거절했습니다.

중국 측이 이미 결론을 내린 상태에서 재심은 의미가 없다고 생각했습니다.

대치가 계속되자 중국 측은 범인을 내놓지 않으면 배에 올라 체포하겠다고 으름장을 놓았습니다.

미국 측은 막지는 않겠지만 직접 내줄 수 없다고 맞섰습니다.

선박 보증인인 여광원이 양측을 오갔지만 별 성과가 없었습니다.

세 시간이 지나자 지현은 인내심을 잃었습니다.

상인들을 질타한 뒤 여광원과 통역을 체포하여 판위현 감옥으로 끌고 갔습니다.